Vous est-il déjà arrivé d’entendre le mot swag lors d’une conversion sans comprendre le sens ? Vous l’avez peut-être aperçu dans une phrase et vous désirez avoir une traduction pouvant vous permettre de l’appréhender définitivement ? Voici des éléments de réponse pour vous.
Quand emploie-t-on le mot swag ?
Pour comprendre ce que veut dire swag, sachez dans un premier temps que c’est un terme d’argot ou un langage informel. Ce qui signifie qu’il est souvent utilisé par des groupes sociaux spécifiques pour se distinguer et communiquer d’une manière différente de la norme linguistique établie.
En effet, le mot swag est utilisé pour décrire une attitude décontractée, cool, ou stylée. Cela peut par exemple se refléter dans la manière dont une personne s’habille, se comporte ou se présente. Par ailleurs, il faut souligner que ce mot peut également être employé par toute personne qui souhaite se référer à des objets, vêtements ou accessoires qui sont perçus comme étant branchés ou à la mode sur le marché.
Vous entendrez par exemple certains dire « J’adore ton swag ». Dans ce contexte, cela signifie que la personne qui prononce cette phrase trouve que la personne qui reçoit le compliment a un style particulièrement cool ou en vogue.
D’où vient cette expression ?
Le terme a émergé principalement dans la culture hip-hop et les jeunes l’ont adopté à travers le monde. Il provient du verbe anglais « to swagger » qui veut dire « se vanter » Il a été introduit dans la langue française en 1990, mais c’est à partir des années 2000 qu’il a émergé. C’est une expression populaire dans le monde du rap, sur les réseaux sociaux et dans le milieu de la mode.
